1
00:00:26,230 --> 00:00:28,450
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
बॉस, क्या वे अभी भी वहाँ हैं?
2
00:00:28,990 --> 00:00:31,280
-हाँ, वे अभी भी वहीं हैं।
-मैं साराविया में पार्क किया गया हूं।
3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
4
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
-कितना?
-300.
5
00:00:52,340 --> 00:00:53,470
हेयर यू गो।
6
00:00:53,550 --> 00:00:55,140
-धन्यवाद।
-सतर्क रहें.
7
00:01:20,660 --> 00:01:21,920
बढ़िया गीत।
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,380
हाँ।
9
00:01:24,460 --> 00:01:26,210
वे इसे नाइट क्लब में खेलते हैं।
10
00:01:35,550 --> 00:01:37,010
वे ज़रागोज़ा पर हैं।
11
00:01:41,770 --> 00:01:43,730
क्या आपने वह ट्रक देखा?
12
00:01:46,560 --> 00:01:48,610
वह गधा संदिग्ध लग रहा है.
13
00:01:48,690 --> 00:01:50,360
वह अंदर बंद हो रहा है.
14
00:01:50,440 --> 00:01:53,110
आइए, ज़रुरत पड़ने पर थोड़ा रास्ता बदल लें।
15
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
उसने रिवोल्यूशन चालू कर दिया।
हम उनका अनुसरण करेंगे.
16
00:02:08,460 --> 00:02:09,920
मैं यहीं प्रतीक्षा करूंगा।
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,550
मैं उन्हें नहीं देखता.
18
00:02:20,470 --> 00:02:21,560
वे मिले।
19
00:02:21,640 --> 00:02:24,390
वे रिवोल्यूशन पर हैं।
मैं उनके पीछे जा रहा हूं.
20
00:02:37,910 --> 00:02:39,870
एक और कार हमारा पीछा कर रही है.
21
00:02:39,950 --> 00:02:42,290
-उन्होंने कॉन्स्टिट्यूशन चालू कर दिया।
-हम उन्हें वहां पकड़ लेंगे।
22
00:02:56,380 --> 00:02:57,760
दुष्ट!
23
00:03:04,180 --> 00:03:06,390
-लानत है!
-भगवान्!
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,190
चलो चलें! वे हम पर गोली चला रहे हैं!
25
00:03:09,270 --> 00:03:11,230
शांत हो जाएं!
हम कार के अंदर ठीक हैं!
26
00:03:11,320 --> 00:03:13,030
चलो चलें बॉस!
27
00:03:13,110 --> 00:03:15,280
रामोन, शांत रहो!
अंदर रहो!
28
00:03:21,780 --> 00:03:24,540
जाओ जाओं जाओ!
वे हम पर गोली चला रहे हैं!
29
00:03:29,540 --> 00:03:31,380
चापो, वह कुतिया का बेटा।
30
00:03:31,460 --> 00:03:32,880
तुम्हें इसका पछतावा होगा, गधे!
31
00:03:44,020 --> 00:03:48,230
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से
32
00:03:48,310 --> 00:03:52,520
मुझे डर का पसीना टपकता हुआ महसूस हो रहा है
33
00:03:52,610 --> 00:03:56,650
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता
34
00:03:56,740 --> 00:04:01,910
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है
35
00:04:03,950 --> 00:04:07,160
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
36
00:04:08,000 --> 00:04:11,580
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
37
00:04:12,540 --> 00:04:16,170
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
38
00:04:16,260 --> 00:04:21,010
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
39
00:04:25,470 --> 00:04:29,730
मेरे पास धूल है
जो सड़क की सुरक्षा करता है
40
00:04:29,810 --> 00:04:34,150
मेरे पास शाखाएँ हैं
एक पत्ते रहित पेड़ का
41
00:04:34,230 --> 00:04:38,530
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ
42
00:04:38,610 --> 00:04:44,620
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं
43
00:04:45,410 --> 00:04:48,540
तब भी जब बादल छंट जाते हैं
44
00:04:49,580 --> 00:04:52,960
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है
45
00:04:53,710 --> 00:04:57,460
मैं किसी दिन वापस आऊंगा
46
00:04:58,300 --> 00:05:02,640
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए
47
00:05:24,570 --> 00:05:25,620
चलो चलें.
48
00:05:40,050 --> 00:05:41,590
हमें आपकी जांच करनी होगी.
यह बढ़िया है, है ना?
49
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
चापो.
50
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
गुएरो.
51
00:05:59,900 --> 00:06:01,780
मुझे खेद है,
लेकिन आप बहुत अधिक सावधान नहीं रह सकते.
52
00:06:04,450 --> 00:06:05,660
मैं जानता था कि आप तिजुआना में थे
53
00:06:05,740 --> 00:06:07,830
बदला लेने की कोशिश कर रहा हूं
रेयो के साथ जो हुआ उसके लिए.
54
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
यह अच्छा नहीं है।
55
00:06:11,790 --> 00:06:13,920
मैं दोस्त हूं
एवेंडेनोस के साथ।
56
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
आप उनके दोस्त बन सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं,
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,710
लेकिन आप कोड का भी सम्मान करते हैं।
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,510
इसीलिए हमने आपको बुलाया है.
59
00:06:21,590 --> 00:06:23,840
यदि आपको एक बिचौलिए की आवश्यकता है,
60
00:06:23,930 --> 00:06:26,640
-मैं अंदर हूं।
-हम गठबंधन का प्रस्ताव रखना चाहते हैं.
61
00:06:26,720 --> 00:06:28,390
चलो बकवास छोड़ो
और पुरुषों की तरह बात करते हैं.
62
00:06:29,470 --> 00:06:31,180
आप मुझे अपनी तरफ चाहते हैं
इस युद्ध को लड़ने के लिए.
63
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
रेयो की मृत्यु अनावश्यक थी.
64
00:06:45,070 --> 00:06:46,740
लेकिन युद्ध इसका उत्तर नहीं है.
65
00:06:46,820 --> 00:06:49,030
रेमन ने रेयो को सिर्फ इसलिए मार डाला।
66
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
-और उसे भुगतान करना होगा.
-युद्ध व्यापार को नष्ट कर देता है।
67
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
मैं उसका हिस्सा नहीं बनूंगा.
68
00:06:55,120 --> 00:06:56,830
न आपके पक्ष में, न उनके पक्ष में.
69
00:06:57,670 --> 00:07:00,000
यदि आप बातचीत करना चाहते हैं,
मुझे फ़ोन करो.
70
00:07:00,090 --> 00:07:01,880
अन्यथा, मैं बाहर हूं.
71
00:07:01,960 --> 00:07:03,630
पूरे सम्मान के साथ, डॉन इस्माइल...
72
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
इस्माइल.
73
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
तिजुआना के बाद,
एवेंडेनोस जवाबी कार्रवाई करेगा।
74
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
आपके साथ या आपके बिना,
युद्ध हो रहा है.
75
00:07:31,660 --> 00:07:32,910
आप क्या सोचते हैं बॉस?
76
00:07:34,330 --> 00:07:35,460
अच्छा।
77
00:07:35,540 --> 00:07:36,620
इसका प्रबंध करें।
78
00:07:37,330 --> 00:07:38,500
जी श्रीमान।
79
00:07:41,290 --> 00:07:42,300
जारी रखें।
80
00:07:45,550 --> 00:07:46,880
क्या हो रहा है, टोनो?
81
00:07:48,380 --> 00:07:49,510
कुछ हुआ क्या?
82
00:07:50,600 --> 00:07:51,850
आप कहां जा रहे हैं?
83
00:07:51,930 --> 00:07:54,180
थोड़ी देर के लिए शांत रहना होगा, प्रिये।
84
00:07:54,270 --> 00:07:56,140
लेकिन आप सुरक्षित रहेंगे.
85
00:07:56,230 --> 00:07:58,560
लोग चौबीसों घंटे आपकी रक्षा करेंगे।
86
00:07:59,150 --> 00:08:00,980
तुम मुझे डरा रहे हो, जोकिन।
87
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
यह सिर्फ एक एहतियात है.
88
00:08:06,150 --> 00:08:07,950
मेरा एवेंडेनोस के साथ झगड़ा हुआ था।
89
00:08:09,990 --> 00:08:12,700
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे
मेरे कृत्यों के कारण.
90
00:08:20,670 --> 00:08:21,960
क्या आप ठीक हो जाएंगे?
91
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
मैं जा रहा हूँ बेटा.
92
00:08:26,800 --> 00:08:28,970
-अपनी माँ का ख्याल रखना.
-हां पिताजी।
93
00:08:29,050 --> 00:08:33,640
चिंता मत करो, यह जल्द ही खत्म हो जाएगा
और सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
94
00:08:33,720 --> 00:08:35,350
ध्यान से।
95
00:08:45,230 --> 00:08:47,190
कब तक हम पर नजर रखी जाएगी?
96
00:08:48,110 --> 00:08:51,910
जब तक आवश्यक हो.
मैं आपको और बच्चों को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा हूं
97
00:08:51,990 --> 00:08:53,820
पिताजी! माँ!
98
00:08:53,910 --> 00:08:54,950
-नमस्ते।
-क्या हो रहा है, बच्चे?
99
00:08:55,030 --> 00:08:58,700
-हाय, राजकुमारी।
-चलो चलें, चलें.
100
00:09:07,550 --> 00:09:10,720
अरे, मेरा चुम्बन कहाँ है?
तुम मुझे कई दिनों तक नहीं देखोगे.
101
00:09:13,300 --> 00:09:14,760
अलविदा, राजकुमारी.
102
00:09:14,850 --> 00:09:15,890
अंदर आ जाओ.
103
00:09:17,770 --> 00:09:19,390
-मुझे कॉल करो.
-हाँ।
104
00:09:22,020 --> 00:09:23,100
आइए चलें।
105
00:09:25,310 --> 00:09:27,360
-सीधे घर।
-आज स्कूल में दिन कैसे गुजरा?
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,770
सुरक्षित घर
ग्वाडलाजारा
107
00:10:15,240 --> 00:10:16,570
वह कौन है?
108
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
अंदर जाओ।
109
00:10:19,620 --> 00:10:20,660
मैं अभी वापस आऊँगा।
110
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
मैं यहां जनरल की ओर से हूं।
111
00:10:49,110 --> 00:10:50,320
वहां प्रतीक्षा करें।
112
00:11:39,320 --> 00:11:40,530
मैं नहीं रह सकता.
113
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
-चलो अपने स्थान पर वापस चलते हैं।
-मैं नहीं कर सकता।
114
00:11:44,870 --> 00:11:47,210
मैं धोखा नहीं दे सकता
मेरे पति के रक्षक.
115
00:11:47,920 --> 00:11:50,290
ठीक है। ठीक है।
116
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
तो फिर शिकायत मत करना
जब मैं अन्य महिलाओं के साथ होती हूं.
117
00:11:54,880 --> 00:11:56,220
बकवास बंद करो, राफेल।
118
00:11:57,970 --> 00:12:00,300
यदि आप चाहते थे,
तुम मुझे अपने लिए सब कुछ दे सकते हो।
119
00:12:02,600 --> 00:12:04,060
तुम पागल हो, ल्यूप।
120
00:12:04,140 --> 00:12:05,270
तुम पागल हो।
121
00:12:05,890 --> 00:12:08,100
मैं गुएरो को छोड़ने के लिए तैयार हूं।
122
00:12:08,810 --> 00:12:11,060
लेकिन आप ध्यान नहीं रखना चाहते
मेरे और मेरे बच्चों के.
123
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
या क्या?
124
00:12:14,020 --> 00:12:15,610
क्या आपने अपना मन बदल लिया?
125
00:12:22,950 --> 00:12:24,080
गधे।
126
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
चापो गुज़मान.
127
00:12:47,810 --> 00:12:49,390
जो कहने आये हो वही कहो.
128
00:12:50,230 --> 00:12:52,060
आप रहे हैं
all over the place lately.
129
00:12:54,440 --> 00:12:57,030
सबसे पहले, आपने मिस्टर लिवास के साथ क्या किया,
130
00:12:57,110 --> 00:12:59,360
और अब वह तिजुआना में शूटिंग।
131
00:13:01,570 --> 00:13:04,580
-तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं है?
-नहीं।
132
00:13:04,660 --> 00:13:07,200
यह आपका पहला है
और केवल चेतावनी, चापो।
133
00:13:08,290 --> 00:13:10,870
तुमने फिर गड़बड़ कर दी,
और मैं तुम्हें बंद कर दूंगा.
134
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
समझ गया?
135
00:13:18,880 --> 00:13:20,930
एवेंडाओस का गोदाम
तिजुआना
136
00:13:24,850 --> 00:13:26,010
ये गोदाम हैं
137
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
जिसमें एवेन्डानोस का उत्पाद है
राज्यों की ओर जा रहे हैं।
138
00:13:28,430 --> 00:13:31,600
मेरे संपर्क ने मुझे बताया
वे एक बड़ी खेप की उम्मीद कर रहे हैं।
139
00:13:36,110 --> 00:13:38,570
ये दो
सबसे बड़े गोदाम हैं
140
00:13:38,650 --> 00:13:39,940
ओटे के सबसे नजदीक।
141
00:13:40,030 --> 00:13:42,150
अगर मैं बेंजामिन होता,
मैं उनमें से एक का उपयोग करूंगा।
142
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
आइए, फिर उन पर प्रहार करें।
143
00:13:48,660 --> 00:13:50,410
हम दो पक्षियों को मार डालेंगे
एक पत्थर से.
144
00:13:50,500 --> 00:13:54,040
वे अपनी डिलीवरी मिस कर देंगे,
और वे बहुत सारा पैसा खो देंगे।
145
00:13:54,120 --> 00:13:56,290
और फिर हम दोबारा उनके पीछे जा सकते हैं।
146
00:13:56,380 --> 00:13:57,460
देखो दोस्त.
147
00:13:58,300 --> 00:14:01,510
मैं अंत तक तुम्हारे साथ हूं,
लेकिन ब्लैंको के बारे में क्या?
148
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
-क्या आपको उसकी चेतावनी की परवाह नहीं है?
-नहीं, मैं नहीं।
149
00:14:04,590 --> 00:14:07,640
वह शांति चाहता है
क्योंकि मारा गया उसका दोस्त नहीं था।
150
00:14:07,720 --> 00:14:09,890
अन्यथा, मैं नहीं सोचता
वह बहुत उदार होगा.
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,980
बॉस, क्या आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
152
00:15:15,040 --> 00:15:18,500
ओटे के लिए प्रस्थान
एक घंटे में
153
00:15:41,770 --> 00:15:43,230
-चलो चलें!
-आ रहा!
154
00:15:52,830 --> 00:15:56,540
मुझे अभी चापो बताया गया है
एक बड़ी खेप चुरा ली.
155
00:15:56,620 --> 00:15:58,250
कई मरे.
156
00:15:59,790 --> 00:16:01,040
कृपया इस तरफ़ से।
157
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
शुभ संध्या, राजदूत महोदय।
158
00:16:19,810 --> 00:16:22,270
हमने दोषियों की पहचान कर ली है.
159
00:16:22,360 --> 00:16:24,730
हम उन्हें तुरंत बंद कर देंगे.
160
00:16:35,370 --> 00:16:36,580
आपका क्या सुझाव है?
161
00:16:52,430 --> 00:16:54,140
यह इतना आसान नहीं है.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,810
हमें हर किसी का मूल्यांकन करना होगा
एक उपयुक्त उम्मीदवार खोजने के लिए.
163
00:17:01,020 --> 00:17:02,270
असंभव।
164
00:17:02,350 --> 00:17:03,610
सामान्य...
165
00:17:15,740 --> 00:17:18,660
राजदूत महोदय, मेरा मानना है
यह केवल एक सुझाव है.
166
00:17:44,810 --> 00:17:47,570
कैदी 48!
167
00:17:55,410 --> 00:17:56,620
द्वार 2!
168
00:19:09,820 --> 00:19:11,400
मैं बच्चों के चित्र भूल गया।
169
00:19:11,480 --> 00:19:13,740
चिंता मत करो,
आपको पता नहीं चलेगा कि कौन से।
170
00:19:15,150 --> 00:19:17,570
मैं अभी वापस आऊंगा.
मेरे साथ आइए?
171
00:19:22,490 --> 00:19:23,580
चल दर।
172
00:19:25,620 --> 00:19:27,710
अमादो का खेत
जुआरेज़, मेक्सिको
173
00:20:02,830 --> 00:20:04,450
-अमाडो.
-चापो.
174
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
-कुंआ।
-अमाडो.
175
00:20:08,170 --> 00:20:09,540
गुएरो.
176
00:20:32,690 --> 00:20:34,020
यहाँ इंतजार करें।
177
00:20:47,750 --> 00:20:48,960
श्श्श, रुको।
178
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
मैं तैयार हूं।
179
00:21:02,970 --> 00:21:04,390
किसके लिए तैयार हैं?
180
00:21:04,470 --> 00:21:06,520
ख्याल रखना
आपके और आपके बच्चों के.
181
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
आइए एक साथ एक नया जीवन शुरू करें।
182
00:21:19,490 --> 00:21:24,120
आपकी बकवास के लिए धन्यवाद,
ग्रिंगो हमारे पीछे आ रहे हैं।
183
00:21:24,200 --> 00:21:26,450
उनके पास हस्तक्षेप करने का कोई कारण नहीं है.
184
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
जो है सो है।
185
00:21:30,370 --> 00:21:32,000
रेमन ने मेरे दोस्त को मार डाला।
186
00:21:33,210 --> 00:21:35,790
-मैं रेमन को मारने जा रहा हूं।
-मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीने!
187
00:21:35,880 --> 00:21:38,420
पीछे हटो, गधे!
Come on, back off.
188
00:21:38,510 --> 00:21:41,630
पीछे हटना।
उसे वापस कर दो.
189
00:21:44,470 --> 00:21:47,430
अगर हम इसे कायम रखें,
हम सब जेल में बंद हो जायेंगे,
190
00:21:47,510 --> 00:21:49,730
और सरकार प्रभारी होगी,
क्या आप यही चाहते हैं?
191
00:21:50,560 --> 00:21:52,770
-मैं अपने भूतों को नहीं भूलता.
-मुझे पता है कि।
192
00:21:52,850 --> 00:21:55,650
But we need to think
हमारे सिर के साथ,
193
00:21:55,730 --> 00:21:57,730
हमारी बंदूकों या हमारे डिक्स से नहीं।
194
00:22:01,030 --> 00:22:02,530
वे हमें क्या पेशकश कर रहे हैं?
195
00:22:03,820 --> 00:22:06,740
सरकार हमें अकेला छोड़ देगी
196
00:22:06,830 --> 00:22:10,950
अगर मैं उन्हें गारंटी दे सकता हूँ
हम इस युद्ध को अभी सुलझा लेते हैं।
197
00:22:12,000 --> 00:22:14,120
-वह और कुछ मुनाफ़ा.
-और अगर मैं ना कहूं तो?
198
00:22:15,170 --> 00:22:16,080
क्या?
199
00:22:16,170 --> 00:22:18,800
चैपो, तुम ग्रिंगो के साथ चुदाई नहीं कर सकते।
200
00:22:18,880 --> 00:22:23,090
अगर हम उन्हें नहीं देंगे
वे क्या चाहते हैं, हम जेल जाएंगे।
201
00:22:23,180 --> 00:22:24,840
वरना हम मर जायेंगे.
202
00:22:26,680 --> 00:22:27,890
यह आप पर निर्भर करता है!
203
00:22:37,980 --> 00:22:40,400
-मैं अंदर हूँ.
-मुझे चोदो, बेंजामिन।
204
00:22:42,190 --> 00:22:44,070
रेमन और मैं अंदर हैं।
205
00:22:44,780 --> 00:22:45,860
अच्छा, बेंजामिन।
206
00:22:54,660 --> 00:22:55,710
चलो, जोकिन।
207
00:22:56,710 --> 00:22:58,630
अपने दिमाग से सोचें।
208
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
इतना क्रोधी मत बनो.
209
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
अपने आप को अलग मत करो.
210
00:23:06,300 --> 00:23:07,470
चलो भी।
211
00:23:19,310 --> 00:23:21,320
चल दर। तैयार?
212
00:23:27,280 --> 00:23:30,780
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-एक साहसिक कार्य पर.
213
00:23:30,870 --> 00:23:32,950
-क्या तुम्हें वह कार दिखती है?
-हाँ।
214
00:23:33,040 --> 00:23:35,460
हम इसका उपयोग करेंगे
हमारे साहसिक कार्य पर जाने के लिए.
215
00:23:35,540 --> 00:23:37,540
जो सबसे पहले कार तक पहुंचता है वह जीत जाता है। जाओ.
216
00:24:10,570 --> 00:24:11,700
महोदया?
217
00:24:13,910 --> 00:24:15,660
एकता के लिए.
218
00:24:16,540 --> 00:24:18,000
आप क्या कहते हैं?
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
219
00:24:19,670 --> 00:24:20,960
-चलो यह करते हैं।
-चल दर।
220
00:24:21,040 --> 00:24:22,340
चलो भी।
221
00:24:22,420 --> 00:24:25,090
आओ, चापो.
हमारे साथ आओ.
222
00:24:28,180 --> 00:24:30,260
यदि हम अपना सिर सीधा नहीं रखते,
हम मर चुके हैं.
223
00:24:30,340 --> 00:24:32,300
घबराओ मत, यार।
224
00:24:32,390 --> 00:24:35,310
-अमाडो उन्हें नियंत्रण में रखेगा।
-मैं उन्हें जानता हूं, गुएरो।
225
00:24:36,770 --> 00:24:38,690
वे बैठ कर आराम नहीं करेंगे.
226
00:24:52,530 --> 00:24:53,780
एक चीनी के साथ.
227
00:24:55,040 --> 00:24:56,660
मैं इसे पीना नहीं चाहता.
228
00:24:56,750 --> 00:24:58,870
इसे पी लो, राजकुमारी.
229
00:24:58,960 --> 00:25:01,500
-ऐसा मत बनो.
-इसे ठंडा होने से पहले ही पी लें।
230
00:25:03,210 --> 00:25:04,380
मैं आपकी मदद करूंगा।
231
00:25:05,880 --> 00:25:07,550
-आगे बढ़ो.
-और दूसरा अधिक चीनी वाला।
232
00:25:07,630 --> 00:25:09,130
एक ही घूंट में पी जाओ।
233
00:25:09,220 --> 00:25:10,840
-चलो भी।
-धन्यवाद।
234
00:25:10,930 --> 00:25:12,340
आपका स्वागत है। इसे पीयो।
235
00:25:12,430 --> 00:25:14,680
मैंने तुमसे कहा था कि यह स्वादिष्ट था। सोखना।
236
00:25:14,760 --> 00:25:16,180
अच्छा।
237
00:25:19,020 --> 00:25:20,060
यह सब पी लो.
238
00:25:25,110 --> 00:25:26,440
सोने का समय हो गया है।
239
00:26:02,390 --> 00:26:03,730
वह क्या है?
240
00:26:03,810 --> 00:26:05,400
एक अचरज।
241
00:26:08,280 --> 00:26:09,780
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।
242
00:29:44,320 --> 00:29:45,410
यह हो चुका है।
243
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
गुएरो!
244
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
गुएरो.
245
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
गुएरिटो.
246
00:32:16,180 --> 00:32:17,560
टेप में क्या है?
247
00:32:28,740 --> 00:32:30,070
मेरे बच्चे.
248
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Kill them.
249
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
उन सभी को मार डालो.
250
00:32:59,810 --> 00:33:01,980
मैंने नहीं सोचा था कि आपके पास होगा
दिखाने के लिए गेंदें.
251
00:33:02,060 --> 00:33:03,900
हम इसलिए आये क्योंकि हम आपका सम्मान करते हैं।
252
00:33:03,980 --> 00:33:05,730
हमने आपको चोट पहुंचाने के लिए गुएरो के परिवार को नहीं मारा।
253
00:33:05,820 --> 00:33:08,070
हमने कहा कि हमें शांति मिलेगी, तुम चोदो।
254
00:33:08,150 --> 00:33:10,780
सरकार को कोई फर्क नहीं पड़ेगा
उन मौतों के बारे में.
255
00:33:10,860 --> 00:33:12,910
वहाँ एक कोड है, गधे।
256
00:33:12,990 --> 00:33:15,660
हम सब तुम्हारे जैसे वहशी नहीं हैं.
257
00:33:15,740 --> 00:33:17,910
हमें उन बकवासियों को रोकना था।
258
00:33:18,000 --> 00:33:21,170
कोलम्बिया के बाद,
चापो को रोकना ही था.
259
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
वह बहुत मजबूत हो रहा था.
260
00:33:23,290 --> 00:33:25,210
हमें ख़त्म करना है
खराब बीज उगने से पहले।
261
00:33:25,290 --> 00:33:28,380
अब हर कोई जानता है
वे हमारे साथ खिलवाड़ नहीं कर सकतें
262
00:33:28,460 --> 00:33:30,510
-क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो, कमीने?
-इसके विपरीत।
263
00:33:31,380 --> 00:33:33,470
हमने आपके लिए यह किया.
264
00:33:33,550 --> 00:33:36,600
चापो नहीं रुका होगा
जब तक तुम मर नहीं गए, अमादो।
265
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
गुएरो के साथ हमने जो किया उसके बाद,
266
00:33:39,560 --> 00:33:42,060
वह जानता है कि हम क्या कर सकते हैं
उसे. या उसके परिवार को.
267
00:33:42,150 --> 00:33:43,690
गुएरो खेल से बाहर हो गया है.
268
00:33:43,770 --> 00:33:46,070
अब चापो के पास नहीं होगा
शक्ति और न ही गेंदें
269
00:33:46,150 --> 00:33:47,690
हमसे लड़ने के लिए.
270
00:33:51,990 --> 00:33:55,030
एवेंडेनोस ने एक सीमा पार कर ली
उन्हें पार नहीं करना चाहिए था.
271
00:33:58,040 --> 00:33:59,410
हमारे बीच सब कुछ चलता रहता है.
272
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
लेकिन हम अपने परिवारों के साथ खिलवाड़ नहीं करते.
273
00:34:04,540 --> 00:34:05,790
क्या आप अंदर हैं?
274
00:34:11,920 --> 00:34:14,260
बेंजामिन ने संगठित किया
मेरी जन्मदिन की पार्टी.
275
00:34:16,300 --> 00:34:18,220
मैं उसका आयोजन करूंगा
प्यूर्टो वालार्टा में.
276
00:34:32,110 --> 00:34:33,200
सुरक्षित घर
ग्वाडलाजारा
277
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
-तुम्हें कितने आदमी चाहिए?
-सेना।
278
00:34:36,370 --> 00:34:38,030
इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया, दोस्त।
279
00:34:38,120 --> 00:34:40,620
मैं एक राजनीतिज्ञ हूँ,
जादूगर नहीं चापो.
280
00:34:40,700 --> 00:34:43,160
अगर मुझे यकीन नहीं होता कि आप यह कर सकते हैं,
मैं आपसे बात नहीं करूंगा.
281
00:34:46,130 --> 00:34:48,960
कैसी परेशानी
क्या तुम अंदर हो, गधे?
282
00:34:49,050 --> 00:34:51,550
-बड़ी मुसीबत.
-क्या यह अच्छा नहीं है?
283
00:34:51,630 --> 00:34:54,130
यह आश्चर्यजनक है।
284
00:34:54,220 --> 00:34:56,260
बहुत अफ़सोस की बात है
रोसौरा यहाँ नहीं हो सका।
285
00:34:56,340 --> 00:34:58,810
उसे रुकना पड़ा
हमारे बच्चे की देखभाल के लिए.
286
00:34:58,890 --> 00:35:00,060
वह बीमार हो गया
अचानक.
287
00:35:01,270 --> 00:35:03,520
-देखना।
-आपको धन्यवाद।
288
00:35:03,600 --> 00:35:06,270
मैंने तुम्हें बताने के बारे में सोचा
सब कुछ रद्द करने के लिए.
289
00:35:06,350 --> 00:35:08,560
नीचा दिखाना, आप जानते हैं।
290
00:35:09,440 --> 00:35:11,980
और अपना जन्मदिन मनाएं
घर पर बंद?
291
00:35:12,070 --> 00:35:14,240
-बिलकुल नहीं।
-इसलिए?
292
00:35:14,900 --> 00:35:16,160
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?
293
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
वहाँ रुकें! पुलिस!
294
00:36:09,380 --> 00:36:12,300
सब कुछ ठीक है
शिपमेंट के साथ? आप खुश?
295
00:36:12,380 --> 00:36:13,880
सब कुछ अच्छा है यार.
296
00:37:07,810 --> 00:37:08,980
जन्मदिन मुबारक हो, भाई।
297
00:37:09,060 --> 00:37:10,810
-धन्यवाद.
-यहां और भी बहुत कुछ है।
298
00:37:10,900 --> 00:37:11,980
प्रोत्साहित करना!
299
00:37:13,650 --> 00:37:15,440
बहुत बहुत धन्यवाद यार.
300
00:37:16,690 --> 00:37:19,030
तुम्हें पता है
अपने दोस्तों के साथ कैसा व्यवहार करें.
301
00:37:19,110 --> 00:37:20,780
और यह सिर्फ शुरुआत है।
302
00:37:21,860 --> 00:37:24,660
मैंने क्रिस्टीन को बुक किया
पार्टी को चालू रखने के लिए.
303
00:37:24,740 --> 00:37:27,830
क्रिस्टीन? वास्तव में? यह अद्भुत है!
304
00:37:27,910 --> 00:37:30,870
मैं पकड़ने के लिए होटल जाऊँगा
आपका उपहार और मैं आपसे वहां मिलूंगा।
305
00:37:30,960 --> 00:37:33,830
-दूसरा?
-बिल्कुल।
306
00:37:33,920 --> 00:37:36,710
अपनी पत्नियों को आराम करने के लिए ऊपर भेज दो।
307
00:37:37,590 --> 00:37:40,090
-मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
-क्यों? मैं भी पार्टी करना चाहता हूं.
308
00:37:40,170 --> 00:37:41,680
आप रह रहे हैं.
309
00:37:43,090 --> 00:37:44,350
वह पार्टी केवल पुरुषों के लिए है।
310
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
अब से,
311
00:38:04,910 --> 00:38:07,490
आप टोनो के आदेशों का पालन करें।
312
00:38:08,410 --> 00:38:10,000
-चल दर।
-चल दर!
313
00:38:11,790 --> 00:38:13,120
उन्हें दूर मत जाने दो.
314
00:38:44,660 --> 00:38:45,950
मुझे किस करो।
315
00:38:46,030 --> 00:38:47,280
यह बहुत अच्छा है...
316
00:38:49,040 --> 00:38:51,000
-मुझे जाने दो, गधे!
-वहां आसान है.
317
00:38:51,080 --> 00:38:52,370
मुझे क्षमा करें, भाई।
318
00:38:53,370 --> 00:38:54,670
तुम बहुत उबाऊ हो.
319
00:38:54,750 --> 00:38:57,380
आपको एक लड़की ढूंढनी चाहिए
और अपना जन्मदिन मनाएं.
320
00:38:57,460 --> 00:38:59,840
तुम्हें पता है
मैं लड़ाई की तलाश में नहीं हूं, लोबिटो।
321
00:38:59,920 --> 00:39:02,170
तो मजे करो,
लेकिन सावधान रहो, गधे।
322
00:39:02,260 --> 00:39:04,510
-डॉन इस्माइल फोन पर। डॉन इस्माइल.
-कौन?
323
00:39:04,590 --> 00:39:07,970
अरे दोस्त, तुम यहाँ हो?
324
00:39:08,050 --> 00:39:09,180
नहीं, यार।
325
00:39:09,260 --> 00:39:13,020
मुझे बहुत खेद है,
लेकिन वह खाना मुझे अच्छा नहीं लगा।
326
00:39:13,100 --> 00:39:16,350
देखना? ऐसा ही होता है
जब तुम बहुत ज़्यादा खाओगे, दोस्त।
327
00:39:16,440 --> 00:39:17,940
ठीक है।
328
00:39:18,020 --> 00:39:19,690
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
329
00:39:19,770 --> 00:39:21,820
धन्यवाद दोस्त।
तिजुआना में मिलते हैं।
330
00:39:21,900 --> 00:39:24,200
-क्या?
-इस्माइल, वह नहीं आ रहा है।
331
00:39:24,280 --> 00:39:25,740
इस्माइल नहीं आ रहा है।
332
00:39:25,820 --> 00:39:28,070
मुझे लगता है कि हमें जाना चाहिए, रेमन।
333
00:39:28,160 --> 00:39:29,450
इतनी जल्दी?
334
00:39:30,910 --> 00:39:32,830
कोई रास्ता नहीं, यार,
यह आपका जन्मदिन है!
335
00:39:32,910 --> 00:39:35,710
मैं जा रहा हूं।
अगर तुम रुकना चाहते हो तो आगे बढ़ो.
336
00:39:35,790 --> 00:39:38,460
लेकिन सावधान रहें.
याद रखें, हम युद्ध में हैं।
337
00:39:38,540 --> 00:39:40,710
बकवास मत करो, गधे।
338
00:39:41,710 --> 00:39:44,300
-उनका ध्यान रखो।
-अरे, गधे।
339
00:39:44,380 --> 00:39:46,010
वह सुंदर थी.
340
00:39:46,800 --> 00:39:48,010
-उसे देखो।
-वास्तव में।
341
00:39:48,090 --> 00:39:50,430
अभी भी समय है, जोक्विन।
342
00:39:51,430 --> 00:39:53,020
हमें अमाडो को बताना चाहिए।
343
00:39:53,100 --> 00:39:54,640
यदि वह वास्तविक बॉस होता, तो मैं यह करता।
344
00:39:55,810 --> 00:39:58,900
लेकिन उसने कुछ नहीं किया
गुएरो के बच्चों की हत्या की सज़ा देने के लिए।
345
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
क्या चल रहा है?
346
00:40:03,030 --> 00:40:04,320
हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं।
347
00:40:49,950 --> 00:40:51,200
हम अंदर जा रहे हैं, बॉस।
348
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
एक मिनट रुकें, ठीक है?
349
00:41:01,130 --> 00:41:02,330
लोबिटो!
350
00:41:12,260 --> 00:41:13,600
मैं अभी वापस आऊंगा, प्रिये।
351
00:41:17,640 --> 00:41:20,310
चलो कुछ झटका मारो भाई.
352
00:41:29,900 --> 00:41:32,490
-मैं उन्हें नहीं देखता.
-उन्हें वहां रहना होगा.
353
00:41:35,910 --> 00:41:37,200
पुलिस!
354
00:41:49,970 --> 00:41:51,220
-कितने?
-बहुत सारे, बॉस.
355
00:42:08,980 --> 00:42:10,530
चलो चलें, लोबिटो!
356
00:42:22,960 --> 00:42:24,790
चलो, चलो,
लोबिटो, बकवास।
357
00:42:39,350 --> 00:42:40,470
जाने दो!
358
00:42:51,110 --> 00:42:53,200
बॉस, रेमन भाग गया।
359
00:42:54,700 --> 00:42:55,820
लेकिन हमारे पास लोबिटो है।
360
00:42:58,490 --> 00:43:00,120
मैं उसे जीवित चाहता हूँ.
361
00:43:04,160 --> 00:43:05,500
तुम क्या करने जा रहे हो?
362
00:43:06,710 --> 00:43:08,790
लोबिटो के पास करने को कुछ नहीं था
उन हत्याओं के साथ.
363
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
उसके भाइयों ने हमारे कोड तोड़ दिए,
उन्हें भुगतान करना होगा.
364
00:43:10,710 --> 00:43:11,880
लेकिन ऐसे नहीं.
365
00:43:13,130 --> 00:43:16,140
यदि आप लोबिटो को चोट पहुँचाते हैं,
वे हमारे परिवारों के लिए आएंगे!
366
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
गुएरो ने मुझसे सभी को मारने के लिए कहा,
और मैं यही करूँगा।
367
00:43:20,470 --> 00:43:21,770
तब आप अकेले हैं।
368
00:43:22,850 --> 00:43:25,310
यह हमारे सौदे का अंत है.
369
00:43:25,390 --> 00:43:27,650
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा।
370
00:43:37,620 --> 00:43:39,780
-क्या हुआ, जिमी?
-नाइट क्लब में हुआ था हमला.
371
00:43:39,870 --> 00:43:40,990
चापो के आदमी.
372
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
-मेरे भाई कहाँ हैं?
-मुझे नहीं पता, बॉस.
373
00:43:43,250 --> 00:43:46,250
-क्या हुआ, बेन्जामिन?
-जाओ अपना सामान ले जाओ. जा रहे थे।
374
00:43:47,630 --> 00:43:48,920
यह मैं हूं, यह मैं हूं!
375
00:43:50,000 --> 00:43:51,380
लोबिटो, रेमन कहाँ है?
376
00:43:53,760 --> 00:43:55,550
लोबिटो कहां है?
377
00:43:55,630 --> 00:43:57,300
भाड़ में जाओ.
378
00:43:59,800 --> 00:44:01,390
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
379
00:44:25,950 --> 00:44:27,250
कृपया मुझे मत मारो।
380
00:44:29,540 --> 00:44:31,090
क्या आप जानते हैं?
तुम्हारे भाइयों ने क्या किया?
381
00:44:39,720 --> 00:44:42,010
-कमबख्त गधे!
-एक हाथ चाहिए, बॉस?
382
00:44:44,850 --> 00:44:46,020
हमें अकेला छोड़ दो.
383
00:44:48,640 --> 00:44:50,020
उन्होंने उसे मार डाला.
384
00:44:50,100 --> 00:44:52,520
-लेकिन मैं निर्दोष हूं.
-उन्होंने उसे कैसे मारा?
385
00:44:53,730 --> 00:44:56,110
उन्होंने उसका गला काट दिया
और अपना सिर गुएरो के पास भेज दिया,
386
00:44:56,190 --> 00:44:57,360
-लेकिन...
-और बच्चे?
387
00:44:59,950 --> 00:45:00,950
उन्होंने उन्हें कैसे मारा?
388
00:45:02,070 --> 00:45:04,790
-मुझें नहीं पता।
-उन्होंने उन्हें एक पुल से नीचे फेंक दिया।
389
00:45:07,620 --> 00:45:09,120
वे चार और पाँच साल के थे।
390
00:45:10,290 --> 00:45:11,460
दुष्ट!
391
00:45:16,670 --> 00:45:18,840
और तुम मुझसे भीख मांग रहे हो
तुम्हें मारने के लिए नहींा
392
00:45:19,680 --> 00:45:21,890
मैं निर्दोष हूं सर.
393
00:45:23,140 --> 00:45:24,430
कृपया।
394
00:45:41,200 --> 00:45:42,490
क्या आप एवेंडेनो हैं?
395
00:45:45,530 --> 00:45:46,700
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा!
396
00:45:51,870 --> 00:45:53,040
वह वहाँ है, कमीना।
397
00:45:55,290 --> 00:45:56,420
लोबिटो!
398
00:45:58,010 --> 00:45:59,090
लोबिटो!
399
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
लोबिटो!
400
00:46:01,430 --> 00:46:02,590
लोबिटो...
401
00:46:05,850 --> 00:46:06,850
आप ठीक हैं।
402
00:46:06,930 --> 00:46:08,810
-तुम ठीक हो...
-क्या तुम ठीक हो, चोदू?
403
00:46:17,730 --> 00:46:18,730
चलो भी।
404
00:46:19,400 --> 00:46:20,530
मेरी सहयता करो।
405
00:46:22,530 --> 00:46:24,070
-क्या तुम खड़े हो सकते हो?
-आसान, आसान.
406
00:46:25,490 --> 00:46:27,080
मैं यह कर सकता हूँ!
407
00:46:27,160 --> 00:46:29,040
-क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई, कमीने?
-नहीं!
408
00:46:31,000 --> 00:46:32,250
लोबिटो, मुझे क्षमा करें।
409
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
चल दर।
410
00:46:38,840 --> 00:46:40,010
आइए चलें।
411
00:46:53,230 --> 00:46:54,730
मुझे बहुत खेद है, गुएरो।
412
00:47:00,070 --> 00:47:02,570
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
413
00:47:09,240 --> 00:47:10,700
आपने लोबिटो को क्यों नहीं मारा?
414
00:47:16,210 --> 00:47:17,710
क्योंकि इस्माइल सही है.
415
00:47:18,920 --> 00:47:24,130
-अगर मैं होता तो हमारे परिवार मर जाते।
-मेरा परिवार पहले ही मर चुका है।
416
00:47:26,430 --> 00:47:28,600
लेकिन बेंजामिन और रेमन
अभी भी जीवित हैं.
417
00:47:28,680 --> 00:47:29,890
यह ख़त्म नहीं हुआ है, गुएरिटो।
418
00:47:31,680 --> 00:47:33,310
मैं कसम खाता हूँ.
419
00:47:36,980 --> 00:47:41,110
और आप, माता-पिता के रूप में,
420
00:47:41,190 --> 00:47:43,240
नैतिक दायित्व है
421
00:47:43,320 --> 00:47:46,150
अपने बच्चों को अच्छे संस्कार सिखाने के लिए।
422
00:47:47,910 --> 00:47:51,370
हर दिन जो गुजरता है,
नशीली दवाओं की तस्करी
423
00:47:51,450 --> 00:47:54,830
हर जगह पर आक्रमण करता है
मैक्सिकन समाज में.
424
00:47:58,670 --> 00:48:01,130
नागरिक मर गए, कमीने!
425
00:48:01,210 --> 00:48:04,050
हर कोई बात कर रहा है
नाइट क्लब शूटिंग के बारे में!
426
00:48:04,130 --> 00:48:07,430
यह वही है, यार।
लेकिन फिर, लोग इसे भूल जाते हैं।
427
00:48:07,510 --> 00:48:09,430
मैं परवाह नहीं करता!
428
00:48:09,510 --> 00:48:11,010
ड्रग लॉर्ड्स,
429
00:48:11,100 --> 00:48:13,640
वे मृत्यु के स्वामी,
430
00:48:13,720 --> 00:48:16,520
जो महंगी गाड़ियाँ चलाते हैं
431
00:48:16,600 --> 00:48:18,520
और बड़े आयोजनों में भाग लें
432
00:48:18,600 --> 00:48:22,570
ज़रा भी दया दिखाए बिना
433
00:48:22,650 --> 00:48:25,780
लत के लिए
वे हमारी युवावस्था में सृजन करते हैं।
434
00:48:26,700 --> 00:48:29,780
मैं आपको इन शब्दों के साथ छोड़ता हूं...
435
00:48:31,330 --> 00:48:33,410
और हमारे स्वर्गीय पिता से पूछो
436
00:48:33,490 --> 00:48:37,040
हमें रोशनी दिखाने के लिए
सुरंग के अंत में.
437
00:48:37,120 --> 00:48:39,670
शांति बनाए रखने के लिए हमने आपको नेता नामित किया है।
438
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते,
तुम वापस जेल जाओगे.
439
00:48:41,540 --> 00:48:43,420
तुम्हें अपनी शांति मिलेगी.
440
00:48:45,880 --> 00:48:48,510
मैं चापो गुज़मैन को मारने जा रहा हूँ।
441
00:49:27,710 --> 00:49:30,510
उपशीर्षक अनुवाद
मारिया पिया रेबुसोन द्वारा